close

標題:

竹 的日文翻譯

發問:

我有去查過 但是 翻譯出來的 都還是是竹 請知道的大大 能幫我翻譯一下嗎...

最佳解答:

圖片參考：http://dye.mychat.to/gif_img/girl/dye_co_gi_445.gif 城西国際の部屋にようこそ！いらっしゃいませ! 竹 的日文翻譯 您好～～～小柏～～～ たけ 【竹】
其他解答:

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

只有國小程度吧|||||最好把解答刪除 用評論～ 進入投票 城西國際的投票部隊就來了～～～|||||單純的一個『竹』、就如各位大師所説的發音為『たけ』和『ちく』而已 但如果你要翻的是『竹的精神』的話 它有所謂的『竹の五徳（たけのごとく）』 音譯為『竹の如く』→如竹 但它因引用的人或團體的理念不一、内容也不一致 基本上是從竹可以聯想到的以下的五徳 竹のごとく節度を持つ→用有分寸 竹のごとく素直になれ→得坦率 竹のごとく強健であれ→要堅強 竹のごとく柔軟であれ→凡事懂圓滑 竹のごとく簡素であれ→要檢樸 希望這個答案你能滿意 2008-04-11 05:57:22 補充： 竹のごとく素直になれ→得坦率 它另外還有一個説法是 たけのごとく真直ぐになれ 2008-04-12 00:31:11 補充： 哦哦、、、真有那麼多人等著看好戯噎？ 解答贈點： 53 ( 共有 24 人贊助 ) 我的003號答案不知是否滿意？ 酔っ払っちゃった～～～！ 2008-04-12 08:56:27 補充： ToOoyama 謝謝你、可是請別説抱歉 我只是希望發問者同時也能學到『竹的精神』而已V 2008-04-13 06:45:29 補充： 城西国際大大学富五車、上知天文、下知地理 但唯一不知的我想就是 『竹のごとく節度を持つ』吧！？|||||城西国際さん～さすがプロ 一個字可以拉出一大堆竹、服務到家~~>|||||「竹」(たけ)這個漢字本身就有「竹子」的意思 如果你所謂的「查」是用翻譯軟體的話 它有可能會照「漢字」直接翻過去 所以「竹」這個漢字翻譯出來的還是「竹(子)」|||||你是要問發音還是翻譯? 發音的話就像幾位大師說的一樣 翻譯的話 單一漢字"竹"就是中文"竹子"的意思 英文叫做"bamboo" 若是日文還有其他的字跟"竹"組合，就有另外的發音跟意思，例如 竹杷 さらい 竹篦 しっぺい 竹刀 しない 竹の子 たけのこ 爆竹 ばくちく 2008-04-12 02:24:18 補充： Mar 說真的，看完那位高手的答案後，就不會再往下拉了，要不是你有在意見裡提醒，我還不知道後面還有回答者，真是抱歉，雖然你也回答的很好，畢竟前面的內容太豐富了 真是對不起您|||||竹 発音：たけ、ちく （take , chiku ）8758B59A7FA1EEA7

arrow
arrow
    文章標籤
    日文 大大 查過 我有 圖片
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 dkdqgav 的頭像
    dkdqgav

    dkdqgav的部落格

    dkdqgav 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄