實驗操作條件的翻譯-- @ dkdqgav的部落格

標題:

實驗操作條件的翻譯??

發問:

操作條件如下：moisture,0.345 molm-3 (0.9 vol.%), equivalent to ambient atmosphere and total volumetric flow rate, 90–450 lmin-1 請翻譯其操作條件的內容~ 謝謝~ 更新: 太感謝啦~~

最佳解答:

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

此段句子的翻譯如下︰溼度為每立方公尺0.345莫耳（0.9％之體積百分濃度），氣壓是與外界氣壓相同，而總體積流率是每分鐘90到450公升。其中 moisture濕度，就是每單位體積 (m^3)空氣中水分的含量 (mol)。 equivalent to相等於… ambient atmosphere外界（週遭）的氣壓 volumetric flow rate體積流率，在此就是指某一處測得每分鐘的空氣流量，所以單位是 l min^-1＝l/min。這樣的翻譯和解釋您了解了嗎？有任何一問可以再提出來問我，祝福你！ 2009-06-19 15:14:08 補充：補充一下，根據您所問的另一題原文中得知操作溫度為45度C (318K)，由其溼度經由理想氣體方程式可算出體積百分濃度： 0.345 mol/m3＝0.345 × 10^-3 mol/L 每公升空氣含0.345莫耳水假設1大氣壓，則一公升空氣裡，水的體積如下： V＝nRT/P＝0.345 × 10^-3 × 0.082 × 318＝0.009 所以體積百分濃度 vol.%＝0.009 × 100%＝0.9% 這就是原文中 (0.9 vol.%)的由來了。 2009-06-19 15:16:11 補充：更正剛剛的補充唷！第二段第一句應該是這樣才對 0.345 mol/m3＝0.345 × 10^-3 mol/L 每公升空氣含0.345莫耳水 2009-06-19 15:17:37 補充：抱歉貼太快又貼錯！應該是這樣 0.345 mol/m3＝0.345 × 10^-3 mol/L 每公升空氣含0.345× 10^-3莫耳水 2009-06-20 23:27:47 補充：對於水氣在空氣中體積百分濃度的計算，我漏了單位，這樣容易產生混淆，再更正一次： V＝nRT/P＝0.345 × 10^-3 × 0.082 × 318＝0.009 (L) 這是指每公升(L)空氣含0.009L的水所以體積百分濃度vol.%＝0.009 L/1 L × 100%＝0.9% 2009-06-22 14:52:01 補充：我再補充一下單位，發現自己沒把壓力算進去（雖然是1 atm） V＝nRT/P＝0.345 × 10^-3 mol × 0.082 atm-L/mol K × 318 K/ 1 atm＝0.009 L 算出的是水的體積，所以水在空氣中所佔的體積百分比就如上面算法所示，若還有任何疑問儘管再提出來，我會盡力解答的。

其他解答:960E6207A465286D