close
標題:

竹 的日文翻譯

發問:

我有去查過 但是 翻譯出來的 都還是是竹 請知道的大大 能幫我翻譯一下嗎...

最佳解答:

圖片參考：http://dye.mychat.to/gif_img/girl/dye_co_gi_445.gif 城西国際の部屋にようこそ！いらっしゃいませ! 竹 的日文翻譯 您好～～～小柏～～～ たけ 【竹】<竹子的意思。 (1)イネ科タケ亜科の常緑木質植物のうち大形のものの総称。一般に小形のものはササと呼んでいる。熱帯やアジアの温帯に多い。地下茎を広げて繁殖し疎林を作るものと、稈(かん)が密生して株立ちになるものとがある。稈の節の部分から枝を出し、披針形の葉をつける。花は小穂につき、開花すると全体は枯死するが、開花の周期は非常に長い。また出始めのものは筍(たけのこ)と呼んで食用にする。稈は竿にしたり、建築?器具?楽器?工芸品の用材などとして広く利用される。モウソウチク?ハチク?マダケなど。 参考用： ●竹の種類 日本には６００種余りの竹があります。しかし、そのほとんどが細い女竹です。工芸で使われている竹は主なもので数種類です。 種類 特徴 用途 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/madakes.jpg 真竹 まだけ 条件の良いところでは直径が１０センチほどになり、高さも１５メートルほどになる 繊維の密度、柔軟性、色、つやなどが優れていて最もいろんな方面に使われている竹。皮も食品の包装の他、部分的に籠にも使われる 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/mousous.jpg 孟宗竹 もうそうちく 最も大きな竹で直径が２０センチ高さも２０メートルほどになる 主に筍が食用にされる。工芸品では、籠の落とし、丸竹のままで加工する花生けなど。籠には繊維が荒いので使われることは少ない 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/kuros.jpg 黒竹 くろちく 淡竹の一種で繊維が細い。普通細いのがよく見られるが条件の良いところでは直径が５～６センチほどになる 表皮が黒のまだら模様が美しいので、よく籠の材料として使われる 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/sinos.jpg 篠竹 しのちく 女竹の一種でよく河川の堤防に自生している。表皮はつやがなく、節間は長い よく竹の楽器（主に笛）に使われる。また独特の味わいがあるので籠に使われることも多い 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/nemagaris.jpg 根曲竹 ねまがりたけ 積雪地帯に生育する非常に強靭な竹 粘り気があるので籠に使われたり、雪はねや野菜の杖などに利用されている。また筍は美味で季節になると入手しやすい 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/kenmons.jpg 圏紋竹 けんもんちく 圏紋竹菌によって茶色の紋がついた根曲がり竹 根曲がり竹と同じように使われるが、入手が困難なため見かけることが少ない 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/yas.jpg 矢竹 やだけ 直径が２センチまでで節がひくい 弓矢、筆の軸、建築などにに使われる 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/okames.jpg おかめ笹 竹の中では最も小さいもの 切ってすぐに籠にするが、最近は使われることが少ない。又庭園に植えているところもある 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/sinas.jpg 支那竹 しなちく 直径が１センチほどの細い竹で渦巻模様の斑がある（中国原産） 丸竹のままで工芸品などに使われている 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/susus.jpg 煤竹 すすだけ 竹の種類ではなく、いろんな竹が長い間煤にまみれ独特な色になった竹で最近は入手が困難になってきた その希少性と美しさから建築材、籠を含む工芸品に使われることが多い 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/kinmosos.jpg 金明 孟宗竹 きんめいもうそうちく 孟宗竹の変種、緑と黄色の縦縞が節のところで交互に出ている。 庭園に鑑賞用に植えられている 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/gomas.jpg 胡麻竹 ごまたけ 竹が枯れて胡麻を蒔いたように黒い菌がついたもの。写真の竹は孟宗竹 主に建築材として使われる 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/horais.jpg 蓬莱竹 ほうらいちく 東南アジア原産の竹で、バンプーに属する。国内では九州南部に自生が見られる 軟らかい竹で、自生地では漁具などに使われている 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/hachikus.jpg 淡竹 はちく 真竹に似ているが小型、筍は食することが出来る 細く割りやすいので茶せんの茶筅の材料やすだれの簾の材料に使われる 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/hoteis.jpg 布袋竹 ほていちく 根に近い部分の節が斜めになり、節と節の間が短い。亀甲竹と似ているがこちらは真竹の仲間 硬く弾力があるので釣り竿などに利用されている 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/kikkous.jpg 亀甲竹 きっこうちく 孟宗竹の仲間で地上部が亀甲に似ている 形の面白さから床柱や花入れなどに使われる 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/fujiturus.jpg 藤蔓 ふじつる 暖地に生育するつる性の植物で葛藤とも言う 蔓だけで籠を編んだり、竹と組み合わせて独特の雰囲気を作り出す。強靭な性質を持つ 圖片參考：http://ww3.tiki.ne.jp/~kondou/take/kawatous.jpg 皮籐 かわとう 東南アジア原産のつる性の植物 籠の縁のかがりに使うなど、竹では出来ないこまかな細工に用いる 城西国際希望有幫到您 圖片參考：http://homepage3.nifty.com/complass/Material/suna-p.gif 圖片參考：http://dye.mychat.to/gif_img/game_08/dye_co_sn_22.gif 圖片參考：http://homepage3.nifty.com/complass/Material/suna-b.gif 圖片參考：http://www6.kannet.ne.jp/~christmas/l_b/streamline03.gif 圖片參考：http://www.chip123.com.tw/phpBB/images/smilies/default/em09.gif k* 奇摩知識 故郷に夢と希望の灯火を。 圖片參考：http://dye.mychat.to/gif_img/animal/dye_an_mo_005.gif 圖片參考：http://www6.kannet.ne.jp/~christmas/l_b/streamline04.gif 圖片參考：http://siberianhusky.a-thera.jp/image/01_028AE795B68E9A2.gif 圖片參考：http://w3.loxa.com.tw/ga85077/webtwo/image/2-2.gif 圖片參考：http://i.ytimg.com/vi/rBBPBOzTESc/default.jpg さよなら 大好きな人 / 花＊花 圖片參考：http://homepage2.nifty.com/ColorfulLovers/copy_kinshi/season/winter/icon_snow/icon_snow174.gif 圖片參考：http://homepage2.nifty.com/ColorfulLovers/copy_kinshi/season/winter/icon_snow/icon_snow184.gif 2008-04-12 16:57:06 補充： 「胸有成竹」-話竹、賞竹 １．寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗。」這是我們耳熟能詳宋朝大文豪蘇軾的詩詞。他又說：「居無竹，令人俗，食無肉，令人瘦；若要不俗又不瘦，每餐還需筍炒肉。」可愛直率的說法，令人莞爾！也可見他愛竹之一斑。蘇東坡與文同創「文人畫派」，即以竹入畫，喻君子，講氣節，重品德。 http://www.florist.org.tw/D/d18.htm 2008-04-12 16:57:35 補充： ２．其實前仁愛竹、賞竹、用竹的歷史十分久遠，距今三千多年的周朝，詩經「大雅」中就有記載：「其●維何？維筍及蒲」。竹筍就是宴會上的美食。又周公「爾雅」詩經裡亦曰：「瞻彼淇奧，綠竹椅猗，有斐君子，如切如磋，如琢如磨」，描寫竹如「君子」之風範，虛心求進的精神。竹莖中空，有「謙虛、虛心」之比喻，有節代表「氣節」、「節節高升」，因而有「虛心有節」、「碧玉琅玕不受塵」之美譽，深得文人韻士稱頌，無怪乎騷人墨客以它入畫。 2008-04-12 16:58:02 補充： ３．竹在藝文上，影響力帶的讀書人既深且廣。晉朝「竹林七賢」每每聚集竹林下高談天下事，自詡清高。唐朝李夫人善詩詞又工書畫。有一晚，獨坐月下，見竹影婆娑，與之所至，隨手拿筆畫下，成就了一幅格高清韻的「墨竹圖」，此傳為寫畫墨竹之始。除此，唐朝亦有位與竹有關的大藝術家─王維，其詩詞「獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯，深林人不知，明月來相照」，更是家喻戶曉，凡人皆頌呢！ 2008-04-12 17:11:10 補充： ４．唐之後，宋畫竹名家，首推文湖州了，後人將他風格畫法，推崇為「湖州畫派」，與蘇東坡一起倡導「以形寫神」的「士大夫畫」，畫竹為其擅長，他曾詩曰：「虛心異叢草，勁節逾凡本」的描寫竹，可見他畫竹，是抒寫君子之風的情懷的。蘇東坡也善畫竹，更愛竹，認為無竹可是會令人俗的。文湖州就曾以「胸有成竹」之句送與蘇東坡，謂寫畫之前「意在筆先」為要。此句傳承至今成為名言，放於任何事務上，只要「成竹在胸」，皆可掌握。蘇東坡就稱讚文同畫竹真正得竹之理，才可掌握竹態的千變萬化，使之神韻天然。 2008-04-12 17:11:31 補充： ５．他說：「畫竹必先得或竹在胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者。急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，稍縱則逝矣。」此語給予今人警惕，欲速則不達，凡對於想完成之物，皆須有準備及完整的前置作業，事之完成才會事半功倍。寫畫如此，對於預畫之物皆需觀察其形與神，才能形神兼備的。 2008-04-12 17:11:49 補充： ６．古人畫竹，運用技法甚多，元朝趙孟頫就提倡古意，以書法入畫，他認為「寫竹還應通八法」方可，以書法之技寫竹更能表現竹之勁節清韻。明人張泰階就說：「唐尚巧，北宋尚法，南宋尚體，元人尚意」，元人繪畫風格「尚意，簡率」，應與此有關。除此，另一位語竹有關的名家柯九恩也在他的著作「竹譜」中提到了運用書法寫竹：「凡踢枝，常用行書法為之，古人之能事者推蘇、文二公，北方王孟端得其法。…」他受了蘇、文影響而得，且又影響趙孟頫，獨解其中妙趣，觀其所畫之嫩竹，勁力彈性皆神，自然非凡。 2008-04-12 17:12:16 補充： ７．文同、蘇軾的「成竹在胸」理論，自宋以降，影響後人甚鉅，時長而博。李衎郎繼承了「文、蘇」理論，強調學畫竹必須從基本規矩著手，一節一葉都要合乎法度，要經長期嚴格訓練，才能胸有成竹，得心應手。他說：「人徒之畫竹者，不在節節而為，葉葉而累，抑不思胸中成竹，從何而來？…」又說：「措意於法度之中，時習不倦，真積力久，自信胸中真有成竹，而後可以振筆直遂，以追其所見也。」由此寫竹之例，觀之凡事，全乎一理，借物為鑑，亦可使從事花藝之愛好者靜心深思的。

其他解答:

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

只有國小程度吧|||||最好把解答刪除 用評論～ 進入投票 城西國際的投票部隊就來了～～～|||||單純的一個『竹』、就如各位大師所説的發音為『たけ』和『ちく』而已 但如果你要翻的是『竹的精神』的話 它有所謂的『竹の五徳（たけのごとく）』 音譯為『竹の如く』→如竹 但它因引用的人或團體的理念不一、内容也不一致 基本上是從竹可以聯想到的以下的五徳 竹のごとく節度を持つ→用有分寸 竹のごとく素直になれ→得坦率 竹のごとく強健であれ→要堅強 竹のごとく柔軟であれ→凡事懂圓滑 竹のごとく簡素であれ→要檢樸 希望這個答案你能滿意 2008-04-11 05:57:22 補充： 竹のごとく素直になれ→得坦率 它另外還有一個説法是 たけのごとく真直ぐになれ 2008-04-12 00:31:11 補充： 哦哦、、、真有那麼多人等著看好戯噎？ 解答贈點： 53 ( 共有 24 人贊助 ) 我的003號答案不知是否滿意？ 酔っ払っちゃった～～～！ 2008-04-12 08:56:27 補充： ToOoyama 謝謝你、可是請別説抱歉 我只是希望發問者同時也能學到『竹的精神』而已V 2008-04-13 06:45:29 補充： 城西国際大大学富五車、上知天文、下知地理 但唯一不知的我想就是 『竹のごとく節度を持つ』吧！？|||||城西国際さん～さすがプロ 一個字可以拉出一大堆竹、服務到家~~>|||||「竹」(たけ)這個漢字本身就有「竹子」的意思 如果你所謂的「查」是用翻譯軟體的話 它有可能會照「漢字」直接翻過去 所以「竹」這個漢字翻譯出來的還是「竹(子)」|||||你是要問發音還是翻譯? 發音的話就像幾位大師說的一樣 翻譯的話 單一漢字"竹"就是中文"竹子"的意思 英文叫做"bamboo" 若是日文還有其他的字跟"竹"組合，就有另外的發音跟意思，例如 竹杷 さらい 竹篦 しっぺい 竹刀 しない 竹の子 たけのこ 爆竹 ばくちく 2008-04-12 02:24:18 補充： Mar 說真的，看完那位高手的答案後，就不會再往下拉了，要不是你有在意見裡提醒，我還不知道後面還有回答者，真是抱歉，雖然你也回答的很好，畢竟前面的內容太豐富了 真是對不起您|||||竹 発音：たけ、ちく （take , chiku ）8758B59A7FA1EEA7
arrow
arrow
    文章標籤
    日文 大大 查過 我有 圖片
    全站熱搜

    dkdqgav 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄